1 00:00:22,681 --> 00:00:24,321 Ne budite glupi, "pirati". 2 00:00:24,481 --> 00:00:25,441 pirati, 3 00:00:25,961 --> 00:00:28,961 lopovi, provalnici, banditi, otmičari. 4 00:00:32,841 --> 00:00:34,361 Moramo ići. Opasno-- 5 00:00:34,521 --> 00:00:38,361 - Tko su oni, što žele? - Smrtonosno. Opet je utorak! 6 00:00:38,521 --> 00:00:41,521 - Dolaze svaki tjedan? - da Večer. Spavanje u hotelu. 7 00:00:41,681 --> 00:00:46,681 Utorak. Utorak. Onda su pljačkaši po cijelom otoku, cijeli dan! 8 00:00:46,841 --> 00:00:48,081 Provaljuju u kuće? 9 00:00:48,241 --> 00:00:50,321 Jedan za drugim, ulica po ulica. 10 00:00:50,481 --> 00:00:53,481 I onda utovare svoj brod i ponovno su isključeni. 11 00:00:53,721 --> 00:00:55,561 srijedom. Otok do otoka. 12 00:00:56,561 --> 00:00:59,201 - Vratiti se ponovno tjedan dana poslije? - da 13 00:01:01,081 --> 00:01:04,241 Kuće, trgovine, cijeli Sløborn. 14 00:01:04,841 --> 00:01:07,361 Ulaze li u sve kuće, ili samo neke? 15 00:01:07,521 --> 00:01:08,721 Znaju li se snalaziti? 16 00:01:08,881 --> 00:01:10,281 Oni rade. Prilično siguran. 17 00:01:12,481 --> 00:01:16,481 Bez policije. Nema zakona. Opstanak najjačih. 18 00:01:17,401 --> 00:01:20,441 Sve dok nisu opljačkali cijeli otok. 19 00:01:39,961 --> 00:01:43,041 hej Dolaziš li ikada dolje od tamo? 20 00:01:44,841 --> 00:01:45,841 Spremio sam večeru. 21 00:01:47,081 --> 00:01:48,081 Nadam se da je to cool? 22 00:01:59,321 --> 00:02:02,681 Koliko si dugo ovako hodati okolo? 23 00:02:06,241 --> 00:02:08,961 Pođi sa mnom do mene. Dobro bi mi došla pomoć. 24 00:02:09,121 --> 00:02:10,121 Preopasno. 25 00:02:10,841 --> 00:02:12,161 Što je preopasno? 26 00:02:12,321 --> 00:02:13,281 Vas? 27 00:02:35,601 --> 00:02:38,641 Stvar je u tome... one dečki su opasni. 28 00:02:39,881 --> 00:02:43,841 I želiš mi dopustiti biciklirati sam po otoku? 29 00:02:48,161 --> 00:02:51,201 Kladim se da znaš najbolji štakor trči uokolo! 30 00:02:55,721 --> 00:02:57,321 Ja ću platiti zaštitu. 31 00:03:39,881 --> 00:03:41,721 Sranje, gotov sam! 32 00:03:43,001 --> 00:03:45,401 Kad bi nas Ella sada mogla vidjeti, umrla bi od smijeha. 33 00:03:46,241 --> 00:03:49,201 - Pitam se gdje je nestala? - Lijep hotel, hoćete li se kladiti? 34 00:03:49,361 --> 00:03:50,961 Ipak bi se mogla vratiti. 35 00:03:51,121 --> 00:03:53,721 - Samoća nije za svakoga. - Ella će se snaći. 36 00:03:53,881 --> 00:03:57,841 Mi smo ti koji imaju problem. Gubimo ljude. Dobro, hajde! 37 00:03:58,001 --> 00:03:59,801 Ići! 38 00:04:15,561 --> 00:04:17,401 Znam što misliš. 39 00:04:18,121 --> 00:04:22,121 Za ovaj plan potrebna je kritična masa ljudi da radi. 40 00:04:22,561 --> 00:04:26,481 Radi se o radu u odnosu profitirati i to. 41 00:04:26,721 --> 00:04:28,961 Oh, pogledajte Einsteina! 42 00:04:29,401 --> 00:04:30,801 Nije to samo rad. 43 00:04:32,481 --> 00:04:34,321 Razmislite o zamci kabela. 44 00:04:35,441 --> 00:04:38,281 Netko na ovom otoku vodi rat. 45 00:04:38,681 --> 00:04:40,521 Moramo se držati zajedno. 46 00:04:56,001 --> 00:04:59,561 Ako nastavimo ovako robovati, više ljudi će se razljutiti. 47 00:04:59,721 --> 00:05:01,601 Freja nas sve uzima za mazge. 48 00:05:01,761 --> 00:05:02,721 Pazi! 49 00:05:03,081 --> 00:05:05,601 Eh, ovo danas nikad nećemo napraviti. 50 00:05:05,801 --> 00:05:09,241 - Preuzet ćemo nakon ovoga. - Morat ćemo nastaviti cijelu noć. 51 00:05:09,401 --> 00:05:12,801 Znam, ali ako hoćemo žeti u jesen 52 00:05:12,961 --> 00:05:15,521 morat ćemo požuriti za početak na krevetima i poljima. 53 00:05:15,681 --> 00:05:17,201 Ovo je tek druga krava. 54 00:05:17,361 --> 00:05:18,241 o ne... 55 00:05:18,401 --> 00:05:20,761 Još ih je jedanaest unutra. 56 00:05:23,281 --> 00:05:25,041 Upravo smo završili, Freja. 57 00:05:40,201 --> 00:05:41,361 Brate, što je to? 58 00:05:42,521 --> 00:05:44,921 Ne, ti pas! sta ima 59 00:05:48,041 --> 00:05:49,521 Hej, švicarski premium. 60 00:05:53,761 --> 00:05:55,401 Da ti nešto kažem? 61 00:05:55,561 --> 00:05:59,121 Za sedam tjedana ovaj projekt "Druga šansa" bi bila gotova. 62 00:05:59,281 --> 00:06:01,921 - Zbogom, Sløborn. - Umjesto toga, krećemo od nule. 63 00:06:02,081 --> 00:06:03,361 Vratio bih se u istražni zatvor. 64 00:06:03,521 --> 00:06:06,361 Ne ja! Ova stvar ovdje je tjedan dana više od moje kazne. 65 00:06:06,521 --> 00:06:08,321 Moj je bio prije više od četiri tjedna. 66 00:06:08,561 --> 00:06:09,561 Što? 67 00:06:10,321 --> 00:06:14,081 Zašto onda raditi projekt? Ako je duža od tvoje kazne. 68 00:06:14,241 --> 00:06:15,881 Zvučalo je nekako dobro. 69 00:06:23,961 --> 00:06:25,321 Što je s tobom? 70 00:06:30,041 --> 00:06:31,321 Jednostavno ne vjerujem! 71 00:06:31,761 --> 00:06:34,521 Tko je uzeo te stvari iz smočnice? 72 00:06:35,641 --> 00:06:37,241 To je nedopustivo! 73 00:06:37,401 --> 00:06:39,601 momci! Imamo plan prehrane. 74 00:06:39,761 --> 00:06:40,961 Moramo biti razumni! 75 00:06:41,121 --> 00:06:42,681 Prokleto smo radili, u redu? 76 00:06:44,001 --> 00:06:45,001 Svi jesmo. 77 00:06:45,361 --> 00:06:48,161 A onda Cora i ja stajao u kuhinji 78 00:06:48,321 --> 00:06:50,081 i skuhao juhu na otvorenoj vatri. 79 00:06:50,521 --> 00:06:52,481 I to je ono što ćemo sada imati. 80 00:06:59,801 --> 00:07:01,361 Bio je to težak dan. 81 00:07:02,241 --> 00:07:04,521 To bi pomoglo u održavanju raspoloženja. 82 00:07:05,041 --> 00:07:07,441 Nemoj se pretvarati da je ovo samo malo štucati 83 00:07:07,681 --> 00:07:09,321 a onda se vrati u normalu. 84 00:07:09,481 --> 00:07:10,441 Shvaćam, u redu. 85 00:07:10,921 --> 00:07:12,761 Ali od sada su svi unutra. 86 00:07:13,401 --> 00:07:14,841 Cora! Sakupi sve. 87 00:07:19,521 --> 00:07:20,521 vidjet ćeš. 88 00:07:21,161 --> 00:07:23,841 Uskoro ćemo se naviknuti na nova pravila. 89 00:07:25,041 --> 00:07:26,041 Ozbiljno? 90 00:07:30,681 --> 00:07:33,921 IZVANA 91 00:07:55,481 --> 00:07:56,641 Evelin se vratila. 92 00:07:57,441 --> 00:07:59,201 S poštarom! 93 00:08:01,801 --> 00:08:03,281 Što? Kakav poštar? 94 00:08:03,441 --> 00:08:04,881 Upravo sam ga vidio. 95 00:08:05,281 --> 00:08:06,841 Tamo nema nikoga! 96 00:08:07,161 --> 00:08:10,561 Moraju biti u garaži. Evelyn i žuti čovjek. 97 00:08:11,721 --> 00:08:13,521 Poštari su više plavi nego žuti. 98 00:08:36,721 --> 00:08:39,321 - Što je s autom vani? - Bio je to stric Niki. 99 00:08:39,481 --> 00:08:40,801 za što 100 00:08:42,241 --> 00:08:43,241 hej 101 00:08:45,761 --> 00:08:49,121 - Poznaješ Herma, zar ne? - Jeste li došli s kopna? 102 00:08:54,721 --> 00:08:55,961 Skrivaš li se i ti? 103 00:08:56,281 --> 00:08:58,081 Tvoj tata mora da je poludio! 104 00:08:59,041 --> 00:09:01,161 Kasnije možete još razgovarati. Herm treba kupanje. 105 00:09:01,321 --> 00:09:02,721 Pospremili smo i očistili! 106 00:09:02,961 --> 00:09:04,761 Pogledat ću kasnije, u redu? 107 00:09:07,481 --> 00:09:08,481 Što je to? 108 00:09:11,481 --> 00:09:13,601 - Mislio je da je Herm poštar. - Pa? 109 00:09:13,961 --> 00:09:15,481 Ne shvaćaš, zar ne? 110 00:09:41,441 --> 00:09:43,361 Samo se opusti. Odmah se vraćam. 111 00:10:17,521 --> 00:10:21,721 Ako želiš, mogu i tebe ošišati. Ja radim svoju braću cijelo vrijeme. 112 00:10:30,481 --> 00:10:31,841 Dobar je osjećaj, zar ne? 113 00:10:37,801 --> 00:10:38,801 Herm? 114 00:10:39,801 --> 00:10:41,921 Znate li nešto o.... 115 00:10:42,801 --> 00:10:44,081 znaš li što 116 00:10:47,881 --> 00:10:48,881 Sve je nestalo! 117 00:10:51,161 --> 00:10:52,121 skoro... 118 00:10:52,281 --> 00:10:55,041 sama si? Što si radio? 119 00:10:55,201 --> 00:10:57,681 - Gdje si bio? - Kod kuće. Kod mene. 120 00:10:58,161 --> 00:11:00,001 Kad postanem previše gladan, izađem van. 121 00:11:00,281 --> 00:11:01,481 Gdje ti je otac? 122 00:11:14,521 --> 00:11:16,561 Napravit ću nešto za jelo. 123 00:11:46,281 --> 00:11:47,921 - Daj mi taj pištolj! - Pusti je! 124 00:11:48,081 --> 00:11:49,881 - Daj mi pištolj ili pucaj! - Ne! 125 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 Plastično je. 126 00:12:58,241 --> 00:13:01,241 U redu, vrijeme je za spavanje. Sutra će biti teško. 127 00:13:03,521 --> 00:13:06,121 Trebali bismo biti sa suncem. 128 00:13:08,721 --> 00:13:10,401 Dat ću ti "gore sa suncem". 129 00:13:43,161 --> 00:13:45,401 - Što? - Jedeš kao Bud Spencer. 130 00:13:45,561 --> 00:13:47,721 Misliš na Terencea Hilla, mršav kakav jest. 131 00:13:50,241 --> 00:13:52,561 oprosti Jedem svu tvoju hranu. 132 00:13:52,961 --> 00:13:55,361 Smeće, imamo tone hrane. 133 00:13:56,761 --> 00:13:57,761 Svjetla ugašena. 134 00:13:59,401 --> 00:14:01,441 Ugasi ta svjetla, odmah! 135 00:14:07,761 --> 00:14:08,761 Nismo sami. 136 00:14:09,201 --> 00:14:10,921 - Kako to misliš? - Ništa loše. 137 00:14:11,081 --> 00:14:13,641 - Neki ljudi su došli na otok. - Pirati. 138 00:14:13,881 --> 00:14:14,881 - Što...? - Ne! 139 00:14:19,881 --> 00:14:22,161 Ali mi se skrivamo, sjećaš se? 140 00:14:22,321 --> 00:14:24,121 Nitko nas ne smije vidjeti. 141 00:14:24,281 --> 00:14:26,001 To je ono što je mama htjela. 142 00:14:28,081 --> 00:14:30,201 - Kakvi muškarci? - Ne znamo. 143 00:14:30,361 --> 00:14:31,681 Samo trebamo biti oprezni. 144 00:14:32,681 --> 00:14:34,761 Jesi li zato donio oružje unutra? 145 00:14:53,801 --> 00:14:54,801 Da? 146 00:15:00,201 --> 00:15:02,321 Samo sam htio reći... 147 00:15:05,041 --> 00:15:06,841 ...ostali nemaju pojma kako je ovo teško. 148 00:15:07,881 --> 00:15:10,441 Samo te stresiraju i... 149 00:15:11,961 --> 00:15:13,521 kičmu lomite zbog nas. 150 00:15:17,641 --> 00:15:18,641 Hvala. 151 00:15:20,761 --> 00:15:21,761 dođi ovamo 152 00:15:35,161 --> 00:15:36,401 Kakva zajebancija, a? 153 00:15:49,601 --> 00:15:51,281 Ovi čudni ljudi su opasni, 154 00:15:52,361 --> 00:15:53,521 možda vrlo opasno. 155 00:15:54,481 --> 00:15:56,521 Ovdje smo večeras sigurni, ali... 156 00:15:56,681 --> 00:15:59,161 nakon toga... moram biti moći osloniti na vas. 157 00:16:00,361 --> 00:16:01,561 Ionako uvijek lažeš. 158 00:16:02,921 --> 00:16:04,121 Zašto to govoriš? 159 00:16:06,201 --> 00:16:07,641 Dakle, želiš me upucati? 160 00:16:07,921 --> 00:16:08,961 Ubiti me? 161 00:16:09,561 --> 00:16:12,201 Zakleo si se da samo ja morao ciljati na njega. 162 00:16:12,361 --> 00:16:14,201 Ne povlači okidač. 163 00:16:14,361 --> 00:16:15,921 Nikad ne povlačite okidač. 164 00:16:20,361 --> 00:16:22,161 Spasili ste nam živote. 165 00:16:25,041 --> 00:16:30,641 A ako to budeš trebao ponoviti, ti ne smije oklijevati i mora ponovno pucati. 166 00:16:30,961 --> 00:16:32,761 Nitko nas ne štiti. 167 00:16:33,521 --> 00:16:34,521 nitko 168 00:16:35,681 --> 00:16:37,481 trebam te! 169 00:16:37,841 --> 00:16:40,241 U redu, ali prestani pričati priče. 170 00:16:40,601 --> 00:16:43,841 Reci mi sve što znaš o tim "gusarima". 171 00:17:18,121 --> 00:17:19,921 Nekada je bilo više svjetala. 172 00:17:21,081 --> 00:17:24,641 - Ali ima ih još nekoliko. - Potpuno automatizirane elektrane... 173 00:17:25,321 --> 00:17:28,081 Je li to pitanje, ili znaš nešto? 174 00:17:28,241 --> 00:17:30,561 Nisam siguran, volio bih guglati. 175 00:17:31,241 --> 00:17:33,361 Ako je tamo isto kao ovdje... 176 00:17:34,441 --> 00:17:36,241 Ako je život sada ovo... 177 00:17:37,441 --> 00:17:41,561 onda smo sigurno mi generacija najmanje spreman nositi se s tim. 178 00:17:45,241 --> 00:17:47,041 To je tvoja strana. 179 00:18:17,201 --> 00:18:19,001 Moramo saznati. 180 00:18:22,041 --> 00:18:24,401 Moramo znati što je još vani. 181 00:18:52,641 --> 00:18:56,241 Još uvijek ne znam dobivaš li na živce mi ovdje. 182 00:18:56,401 --> 00:18:57,361 To je u redu. 183 00:18:58,081 --> 00:19:01,081 Probaj, morao sam ga zadržati toplo neko vrijeme. 184 00:19:41,081 --> 00:19:42,361 Čistite li i vi? 185 00:19:43,081 --> 00:19:44,081 Naravno. 186 00:19:59,241 --> 00:20:01,321 Ili bismo se mogli samo zajebavati. 187 00:20:04,641 --> 00:20:05,641 koliko imas godina 188 00:20:06,961 --> 00:20:08,641 Koliko godina želiš da imam? 189 00:20:11,281 --> 00:20:12,241 Bez sranja. 190 00:20:13,481 --> 00:20:14,961 Ne seri, imam dvadeset godina. 191 00:20:39,281 --> 00:20:40,561 Imaš li kondom? 192 00:20:41,081 --> 00:20:42,081 Naravno. 193 00:20:59,401 --> 00:21:00,401 FREJA! 194 00:21:02,961 --> 00:21:05,401 Zalihe! Sinoć sam ih tamo zaključao. 195 00:21:05,561 --> 00:21:07,241 A sada je netko razbio bravu 196 00:21:07,401 --> 00:21:08,841 i ukrali tonu naše hrane. 197 00:21:23,961 --> 00:21:25,241 Tko je bio ovaj put? 198 00:21:29,761 --> 00:21:30,761 Devid? 199 00:21:35,641 --> 00:21:36,641 Tko je to napravio? 200 00:21:38,241 --> 00:21:39,241 momci! 201 00:21:39,801 --> 00:21:41,481 Ovdje se radi o preživljavanju. 202 00:21:42,961 --> 00:21:44,921 A ti si provalio! 203 00:21:45,081 --> 00:21:46,601 To je kriminalno sranje! 204 00:21:47,161 --> 00:21:48,921 Zar ne shvaćaš jebeno? 205 00:21:49,081 --> 00:21:50,481 Ova pravila, 206 00:21:50,641 --> 00:21:53,121 oni su tu da štite svatko od nas. 207 00:21:54,881 --> 00:21:56,321 Ne može biti prostora za mrdanje. 208 00:21:56,481 --> 00:21:59,121 Ili je za ili protiv grupe. 209 00:21:59,281 --> 00:22:00,401 Sa svime što implicira. 210 00:22:02,801 --> 00:22:04,161 Odlučite sami! 211 00:22:18,881 --> 00:22:20,001 Neka bude zatvoreno Zoe. 212 00:22:51,561 --> 00:22:53,281 - Herm? - Lučka uprava. 213 00:22:53,441 --> 00:22:55,401 Imaju moćan radio, seže daleko u kopno. 214 00:22:55,561 --> 00:22:57,921 - Ako damo struju... - Imamo generator. 215 00:23:00,321 --> 00:23:03,801 Da, moglo bi uspjeti. Onda bismo znali što se događa vani. 216 00:23:03,961 --> 00:23:06,081 Moramo paziti najprije stranaca. 217 00:23:06,241 --> 00:23:08,081 Ne, ionako će uskoro otići. 218 00:23:08,241 --> 00:23:09,561 Što ako dođu ovamo? 219 00:23:10,121 --> 00:23:14,921 Svi znaju da je to mjesto gdje se Østergaard kuće su, i hotel. 220 00:23:17,361 --> 00:23:19,641 Rekli smo vam o ovi ljudi sinoć. 221 00:23:19,801 --> 00:23:20,761 Pirati. 222 00:23:21,161 --> 00:23:24,801 Točno. Lutaju otokom i provaljivanje u kuće. 223 00:23:24,961 --> 00:23:26,441 Mogli bi biti opasni. 224 00:23:27,161 --> 00:23:29,121 I mogli bi se pojaviti ovdje. 225 00:23:29,281 --> 00:23:31,681 koliko znamo, noćas opet odlaze. 226 00:23:31,841 --> 00:23:35,041 Ali mi želimo napraviti siguran da smo sigurni. 227 00:23:36,161 --> 00:23:38,881 Pa ćemo se sakriti u međuvremenu, u redu? 228 00:24:33,161 --> 00:24:34,521 Stop! Ni korak više! 229 00:24:34,881 --> 00:24:35,881 sta ima 230 00:24:37,481 --> 00:24:38,481 ja sam u karanteni... 231 00:24:40,361 --> 00:24:41,921 Mislim da sam vjerojatno zaražen. 232 00:24:42,081 --> 00:24:44,081 - Od koga? - Tip u supermarketu. 233 00:24:44,241 --> 00:24:45,161 ...znam. 234 00:24:45,321 --> 00:24:48,121 Uglavnom, imao sam ih izloženost golubijoj gripi klase A. 235 00:24:48,601 --> 00:24:51,041 Trebate li pomoć? Ne brini, ja sam imun. 236 00:24:51,281 --> 00:24:54,361 Ali što je s tvojom braćom? Ako ga uhvatite? Najbolje se kloni! 237 00:24:54,521 --> 00:24:56,081 što namjeravaš 238 00:24:56,321 --> 00:24:57,401 Tko je novi tip? 239 00:24:57,721 --> 00:25:00,201 To je Herm, stari prijatelj. 240 00:25:00,361 --> 00:25:01,441 To je čika Niki? 241 00:25:01,601 --> 00:25:03,641 Da. on je lud. Ali u redu. 242 00:25:04,481 --> 00:25:06,161 Smrt od gusara? 243 00:25:06,361 --> 00:25:11,641 To je daleko legendarnije od toga samo umirem od nekog usranog virusa gripe. 244 00:25:11,801 --> 00:25:13,321 Radije bih da pođeš. 245 00:25:13,481 --> 00:25:15,201 Naravno, ali bojim se 246 00:25:16,281 --> 00:25:19,601 Imam sastanak za šah sa mrkim koscem. 247 00:25:29,241 --> 00:25:30,681 Teško su naoružani. 248 00:25:31,721 --> 00:25:33,401 U redu. Sranje. 249 00:25:34,641 --> 00:25:35,641 Ovdje. 250 00:25:45,561 --> 00:25:47,441 Povest ću neke od njih sa sobom. 251 00:25:49,081 --> 00:25:50,081 Sretno. 252 00:25:51,321 --> 00:25:52,321 I ti također. 253 00:26:20,441 --> 00:26:21,441 Jan? 254 00:26:48,681 --> 00:26:49,681 Jan? 255 00:27:17,881 --> 00:27:18,881 Pusti me da probam. 256 00:27:39,761 --> 00:27:42,401 - Kakav je plan? - Napreduju. 257 00:27:43,241 --> 00:27:46,321 Još dva posjeta i pred vratima su nam. 258 00:27:47,881 --> 00:27:48,881 I onda? 259 00:27:50,161 --> 00:27:52,561 Pojasnit ću to apoteka ne radi. 260 00:27:57,441 --> 00:28:02,601 - Ima ih najmanje 15. - Zašto bi riskirali pucnjavu? 261 00:28:07,361 --> 00:28:08,561 Iz principa? 262 00:28:09,921 --> 00:28:10,921 Vidjet ćemo. 263 00:28:15,521 --> 00:28:17,121 Što je s našim načelima? 264 00:28:17,841 --> 00:28:19,801 To su naše stvari u tim kućama. 265 00:28:22,841 --> 00:28:25,081 Zar nemaš što raditi? 266 00:28:25,241 --> 00:28:27,841 Kao čišćenje toga nered u kuhinji? 267 00:29:04,121 --> 00:29:07,121 Nazad! Nazad! Nema prolaza. Natrag, brzo! 268 00:29:09,081 --> 00:29:10,081 Ići! 269 00:29:19,681 --> 00:29:22,081 Ima ih i tamo. Nazad! Brz! 270 00:29:30,721 --> 00:29:32,601 Skreni lijevo, ovdje! 271 00:29:50,881 --> 00:29:52,721 Rekao si da nisu u ovom bloku još. 272 00:29:52,881 --> 00:29:54,401 - "Vjerojatno." - Morat ćemo se sakriti. 273 00:29:54,561 --> 00:29:56,081 Sve su kuće zabarikadirane. 274 00:29:56,241 --> 00:29:57,161 gore. 275 00:29:57,321 --> 00:30:00,081 Brzo, brzo, brzo! Oni dolaze! Herm! 276 00:30:00,281 --> 00:30:01,281 Skidaj ruksak! 277 00:30:01,601 --> 00:30:03,761 Trudna sam, nisam krhka, hajde! 278 00:30:09,801 --> 00:30:12,281 Idi gore. Gore! Dobro! 279 00:30:13,361 --> 00:30:14,321 Alex, ti si na redu. 280 00:30:14,481 --> 00:30:16,761 - Najprije mališani. - Učini kako ti kažem! 281 00:30:21,521 --> 00:30:22,521 Da, super! 282 00:30:28,081 --> 00:30:29,081 Gore! 283 00:30:30,321 --> 00:30:31,321 Ruksak! 284 00:30:32,161 --> 00:30:33,161 Gore! 285 00:30:34,281 --> 00:30:36,801 - Ovdje! - Odgurni to! Čekaj malo. 286 00:30:40,121 --> 00:30:41,761 Rekao nam je da ostanemo. 287 00:30:42,881 --> 00:30:43,881 Ići! 288 00:30:51,281 --> 00:30:52,961 - Čisto! - Dolje! 289 00:31:21,561 --> 00:31:23,121 Jeste li ga uhvatili? 290 00:31:51,441 --> 00:31:52,681 STOP! Stanite svi! 291 00:32:01,441 --> 00:32:03,241 Zamke. Po cijelom otoku. 292 00:32:05,441 --> 00:32:06,441 Kako ste znali? 293 00:32:07,801 --> 00:32:09,001 Jeste li to bili vi? 294 00:32:12,841 --> 00:32:15,041 U redu, najbolje da ti ideš prvi. 295 00:32:16,161 --> 00:32:17,161 hajde 296 00:32:22,081 --> 00:32:24,761 - Kamo si uopće krenuo? - Tvoje. 297 00:32:24,921 --> 00:32:25,921 Što? Ne! 298 00:32:26,121 --> 00:32:27,241 Herm, 299 00:32:27,401 --> 00:32:28,401 ne shvaćaj ovo osobno, 300 00:32:28,561 --> 00:32:30,641 ali tvoja kuća nije bit će na njihovoj listi za napade, 301 00:32:31,161 --> 00:32:32,841 a kod druge je kraj otoka. 302 00:32:33,001 --> 00:32:35,241 Ne, nema šanse. To nije uključeno, čuješ li me? 303 00:32:35,401 --> 00:32:36,921 Nemamo izbora. 304 00:32:37,521 --> 00:32:39,321 To je ranije bilo preblizu. 305 00:32:39,641 --> 00:32:41,681 Imat ću problema s tatom. 306 00:32:43,121 --> 00:32:44,121 Šteta. 307 00:33:05,281 --> 00:33:07,601 Fuj, dosta je da postaneš vegan. 308 00:33:07,761 --> 00:33:08,721 Zašto ne? 309 00:33:08,881 --> 00:33:10,361 Ako započinjemo novi svijet, 310 00:33:10,521 --> 00:33:12,281 ne moramo ponavljati isto staro sranje. 311 00:33:12,441 --> 00:33:13,841 To je ono što nas je uništilo na prvom mjestu. 312 00:33:14,001 --> 00:33:16,481 Problem nije meso. To smo mi ljudi. 313 00:33:16,641 --> 00:33:17,921 Previše nas je. 314 00:33:18,521 --> 00:33:19,521 Ili ih je bilo. 315 00:33:20,641 --> 00:33:23,601 Ako je ovo stvarno ponovno pokretanje, onda je taj problem za sada riješen. 316 00:33:23,761 --> 00:33:24,761 ne govori to 317 00:33:25,401 --> 00:33:27,201 - Što? - Ne govori "ponovno pokretanje". 318 00:33:27,361 --> 00:33:29,441 I dalje želim biti izabran kod mojih roditelja. 319 00:33:29,601 --> 00:33:31,841 Još uvijek ih želim doći idući tjedan, u redu? 320 00:33:32,601 --> 00:33:33,801 Je li netko vidio Loba? 321 00:33:34,321 --> 00:33:35,841 Ne otprilike sat vremena. 322 00:33:36,321 --> 00:33:40,041 - Zna li netko nešto? - Možda se odlučio "kontra grupe"? 323 00:33:40,401 --> 00:33:41,761 Ne bih se iznenadio. 324 00:33:44,361 --> 00:33:45,361 Dođi ovamo ti. 325 00:33:51,121 --> 00:33:53,121 Potkopavate moj autoritet. 326 00:33:53,481 --> 00:33:55,161 Suprotstavljaš mi se. Sve vrijeme. 327 00:33:55,601 --> 00:33:57,681 Želite li da se sve ovo raspadne? 328 00:33:58,281 --> 00:33:59,281 Izgubili smo Ellu, 329 00:33:59,881 --> 00:34:00,841 a sada Lobo. 330 00:34:01,001 --> 00:34:02,961 Možda biste trebali razmisliti svoje metode. 331 00:34:03,121 --> 00:34:05,281 Radim sve za ovu grupu. 332 00:34:06,161 --> 00:34:09,721 Sve je to bilo jasno za ovo projekt. Pristali ste na pravila. 333 00:34:09,881 --> 00:34:13,601 Inače biste svi bili u zatvoru a ne vani na svježem zraku! 334 00:34:14,241 --> 00:34:15,401 Ja nisam tvoj drug. 335 00:34:16,641 --> 00:34:18,521 Ne mogu biti tvoj drug. 336 00:34:34,641 --> 00:34:36,001 Lobo! 337 00:34:43,321 --> 00:34:45,121 To bi trebalo olakšati stvari! 338 00:34:46,521 --> 00:34:49,441 Ne brini, ostavio sam poruku. 339 00:34:54,041 --> 00:34:56,441 ZABRANJENO PODRUČJE RIZIK OD INFEKCIJE 340 00:35:38,601 --> 00:35:41,321 OSTAVI TATU NA MIRU! 341 00:35:55,921 --> 00:35:57,561 Koliko soba ima? 342 00:35:58,241 --> 00:35:59,241 Dovoljno. 343 00:36:00,041 --> 00:36:01,321 Dovoljno za koliko? 344 00:36:03,081 --> 00:36:04,081 koliko vas je 345 00:36:20,641 --> 00:36:22,881 Oni drkadžije vani, oni su problem. 346 00:36:23,041 --> 00:36:24,881 Ne za dva tjedna, nego sada. 347 00:36:25,041 --> 00:36:26,841 Oni će izabrati otok čisti u nekom trenutku. 348 00:36:27,001 --> 00:36:28,401 Imam beskrajne zalihe. 349 00:36:28,561 --> 00:36:31,721 Neko vrijeme, možda, ali ne beskrajno. 350 00:36:33,401 --> 00:36:36,641 - I moglo bi postati tijesno. - Izbacit ću te van 351 00:36:37,041 --> 00:36:39,401 i trajat će dvostruko dulje. 352 00:36:39,561 --> 00:36:41,841 Trebali bismo pokrenuti vlastitu stvar. 353 00:36:42,001 --> 00:36:44,681 Kad oni odu, raščistit ćemo se kuće u kojima nisu bili. 354 00:36:44,841 --> 00:36:46,161 To je previše posla. 355 00:36:47,281 --> 00:36:49,681 Ima ih više i traju tjedni. 356 00:36:49,841 --> 00:36:50,881 S dvoje nas bit će uzeti do zime. 357 00:36:51,041 --> 00:36:52,241 A kad bismo imali pomoć? 358 00:36:53,121 --> 00:36:54,441 Ako govorite o svom drugovi na farmi, 359 00:36:54,601 --> 00:36:55,881 ti si već više nego dovoljan. 360 00:36:56,641 --> 00:36:58,961 - Više radnika, više vojnika. - Zaboravi. 361 00:37:00,361 --> 00:37:03,121 Nisam odgajateljica u vrtiću, kao moj brat. 362 00:37:06,961 --> 00:37:08,441 Nema odgajatelja u vrtiću... 363 00:37:11,041 --> 00:37:12,121 ...bez socijalnog radnika. 364 00:37:15,281 --> 00:37:16,481 Ali kralj. 365 00:37:17,801 --> 00:37:19,921 Neke od djevojaka su zgodne. 366 00:37:20,881 --> 00:37:22,841 I nisam ljubomoran. 367 00:37:42,521 --> 00:37:45,121 Ne diraj ništa. 368 00:38:01,281 --> 00:38:02,281 što hoćeš 369 00:38:02,841 --> 00:38:07,121 To je u domeni mogućeg da sam zaražena. 370 00:38:08,761 --> 00:38:11,721 Tako? što hoćeš 371 00:38:11,961 --> 00:38:13,921 Nemam želju za krajem 372 00:38:14,081 --> 00:38:16,561 s povraćanjem, cviljenjem i pljuvanje krvi. 373 00:38:16,721 --> 00:38:20,681 Shvatio sam svoju labuđu pjesmu treba biti dostojanstveniji. 374 00:38:20,841 --> 00:38:24,641 Kladim se da jesi zlatna alternativa u ponudi. 375 00:38:24,801 --> 00:38:25,761 ja kupujem! 376 00:38:27,601 --> 00:38:28,601 Heroin? 377 00:38:28,841 --> 00:38:29,841 Da. 378 00:38:30,401 --> 00:38:32,161 Taman za posljednji ura. 379 00:38:34,361 --> 00:38:35,361 Kupnja... 380 00:38:35,961 --> 00:38:36,961 s čime? 381 00:39:01,561 --> 00:39:04,121 nikad ti nisam rekao. 382 00:39:04,321 --> 00:39:06,401 Herm kaže lučka kontrola imati radio 383 00:39:06,561 --> 00:39:07,801 koji može doći do kopna. 384 00:39:07,961 --> 00:39:09,401 - Stvarno? - da 385 00:39:10,801 --> 00:39:12,361 Danas ga isprobavamo. 386 00:39:13,321 --> 00:39:16,281 - Zar ne, Herm? - Naravno, to ne bi trebao biti problem. 387 00:39:17,641 --> 00:39:19,321 S generatorom. 388 00:39:20,161 --> 00:39:22,121 Imamo dovoljno mjesta. 389 00:39:22,281 --> 00:39:23,761 Trebao bi se preseliti kod nas. 390 00:39:23,921 --> 00:39:24,881 br. 391 00:39:25,721 --> 00:39:27,681 Ne, ne mogu ostaviti tatu samog. 392 00:39:28,361 --> 00:39:30,761 ...ne mogu ostaviti tatu... ne ne ne ne 393 00:39:36,321 --> 00:39:40,121 Tvoj tata je odrastao. Može gledati nakon sebe nekoliko dana. 394 00:39:43,721 --> 00:39:46,881 Koliko dugo se još skrivamo? 395 00:39:47,521 --> 00:39:50,601 Trebat će još nekoliko sati. 396 00:40:18,241 --> 00:40:20,081 Idemo roštiljati! 397 00:40:42,561 --> 00:40:44,921 Hvala. Za auto. 398 00:40:45,081 --> 00:40:47,561 Tata nema ništa protiv. 399 00:40:49,241 --> 00:40:51,921 - Sigurno? - da Rekao mi je. 400 00:40:53,561 --> 00:40:56,441 Neću poludjeti ili tako nešto. ali-- 401 00:40:57,921 --> 00:41:00,121 Bolje da odeš. Ima promjene raspoloženja. 402 00:41:00,281 --> 00:41:02,521 Herm! Moraš doći. Trebam vašu pomoć s odašiljačem. 403 00:41:02,681 --> 00:41:03,641 I tata me treba! 404 00:41:04,881 --> 00:41:05,881 zar ne... 405 00:41:07,201 --> 00:41:10,201 Zar oboje ne želite znati što je na kopnu? 406 00:41:14,041 --> 00:41:19,121 .Vratit ćeš me? - da 407 00:41:21,721 --> 00:41:23,921 Dobro, pitat ću ga. 408 00:42:02,841 --> 00:42:04,721 Hej, što je s odjećom? 409 00:42:06,601 --> 00:42:09,641 - Što ima? Jesi li se vratio? - Ne. Živim s Janom. 410 00:42:09,801 --> 00:42:11,321 Ima dosta mjesta. 411 00:42:12,241 --> 00:42:14,361 Došao sam po tebe. I Hatidže. 412 00:42:14,521 --> 00:42:16,241 I svatko tko želi doći. 413 00:42:18,201 --> 00:42:19,721 Ne znam trebamo li odustani od ovoga. 414 00:42:19,881 --> 00:42:22,601 Kicoš. Provodim se najbolje od svog života. 415 00:42:22,761 --> 00:42:25,841 Jan ima zalihe koje dolaze njegove uši. Struja, droga! 416 00:42:26,001 --> 00:42:29,041 Zabavljat ćemo se do ovo sranje je gotovo. Zajebi ovo sranje! 417 00:42:29,201 --> 00:42:30,161 Imate moć? 418 00:42:31,441 --> 00:42:32,441 Slušati. 419 00:42:32,921 --> 00:42:35,401 Čekat ću te ovdje. Idi po svoje stvari 420 00:42:35,561 --> 00:42:38,601 i ispitati vodu s ostalima. Posebno Hatice i Lobo. 421 00:42:38,761 --> 00:42:41,081 A Cori cinkarošu ni riječi. 422 00:42:43,681 --> 00:42:45,921 Hvala Jan, evo našeg bijega! 423 00:42:46,521 --> 00:42:47,481 hej 424 00:42:47,641 --> 00:42:50,121 Ponuda: Ti ideš sa mnom i Janom. 425 00:42:50,441 --> 00:42:53,841 Zauzvrat za lagani rad dobiješ sve što ti treba. 426 00:42:54,001 --> 00:42:56,801 Kuća na plaži, zalihe iz cijelog grada, 427 00:42:56,961 --> 00:42:57,921 glazba, 428 00:42:58,201 --> 00:42:59,201 struja 429 00:42:59,721 --> 00:43:00,721 i droge. 430 00:43:09,361 --> 00:43:12,841 - Nitko nikamo ne ide. - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 431 00:43:16,401 --> 00:43:17,361 Koji kurac? 432 00:43:17,521 --> 00:43:19,681 Nemate pojma što je učinila! 433 00:43:20,361 --> 00:43:23,321 - Nećeš mi oko izvaditi, Ella! - Hej. 434 00:43:24,001 --> 00:43:25,521 Dolazimo u miru. 435 00:43:26,641 --> 00:43:28,601 Tko god želi doći, dobro je došao. 436 00:43:29,921 --> 00:43:31,561 Misliš da ćeš se snaći? 437 00:43:31,921 --> 00:43:33,721 Razmislite zašto ste ovdje! 438 00:43:34,441 --> 00:43:37,281 Jedan od vas se skrivao žilet u jabuke! 439 00:43:37,441 --> 00:43:39,721 Još jedan premlatio babe zbog lajkova. 440 00:43:40,921 --> 00:43:43,641 - Neću te ostaviti samog! - Možete li odložiti oružje? 441 00:43:43,801 --> 00:43:45,001 Najbolje da se naviknete. 442 00:43:45,761 --> 00:43:48,001 Nismo mi jedini s oružjem. 443 00:43:48,321 --> 00:43:51,161 - Dakle, postoje i drugi? - Ovdje su cijeli dan bili pljačkaši. 444 00:43:51,321 --> 00:43:53,961 - Jeste li pokušali razgovarati s njima? - Ti dečki ne govore. 445 00:43:54,121 --> 00:43:55,081 Koliko? 446 00:43:55,441 --> 00:43:56,961 Kako su dospjeli ovdje? 447 00:44:05,961 --> 00:44:06,961 idem sada. 448 00:44:08,521 --> 00:44:10,641 Jutros sam te zamolio da odlučiš. 449 00:44:11,481 --> 00:44:12,481 Za grupu, 450 00:44:12,921 --> 00:44:13,921 ili protiv. 451 00:44:14,801 --> 00:44:15,921 Pa odlučite već jednom! 452 00:44:22,881 --> 00:44:25,601 Freja to ne zaslužuje. Ovo ovdje može upaliti. 453 00:44:25,761 --> 00:44:28,121 Ne radi se o Freji i njoj osjećaje, nego o nama. 454 00:44:28,281 --> 00:44:29,961 Zašto da lomimo kičmu ovdje, 455 00:44:30,121 --> 00:44:31,241 ako možemo imati sve to kod Jana besplatno. 456 00:44:31,401 --> 00:44:34,201 To će biti gotovo jednog dana. To morate znati! 457 00:44:34,361 --> 00:44:37,801 Nitko to ne zna. I danas bio najsraniji dan u mom životu! 458 00:44:37,961 --> 00:44:38,921 Cora je u pravu. 459 00:44:40,001 --> 00:44:42,401 Oprosti Ella, ali ovo stvar bi mogla funkcionirati. 460 00:44:42,561 --> 00:44:45,441 Ti pljačkaši čine život još opasnije. 461 00:44:46,161 --> 00:44:47,761 Moramo se držati zajedno. 462 00:44:47,921 --> 00:44:51,081 - Bolje da nam se vratiš! - Zaboravi, mali! 463 00:44:52,561 --> 00:44:53,561 Ponuda stoji. 464 00:44:55,761 --> 00:44:56,761 Razmislite. 465 00:45:00,681 --> 00:45:01,921 jednostavno ne shvaćam, 466 00:45:02,841 --> 00:45:04,241 Freja ima pištolj! 467 00:45:14,081 --> 00:45:17,641 Vidiš Lukase, ti loši ljudi odlaze. Ponovno smo sigurni. 468 00:45:21,081 --> 00:45:22,081 Nikolaj? 469 00:45:22,881 --> 00:45:23,881 Nikolaj? 470 00:45:25,801 --> 00:45:27,961 Moramo krenuti prije nego padne mrak. 471 00:46:06,201 --> 00:46:07,641 Gore, gore, jedan, dva, tri. 472 00:46:09,441 --> 00:46:10,441 Tamo ću... 473 00:46:12,721 --> 00:46:13,721 Guraj! 474 00:46:47,561 --> 00:46:49,201 Ovdje imaju struju. 475 00:46:49,361 --> 00:46:52,361 Čini se da imaju svoje generator za nuždu. 476 00:46:54,801 --> 00:46:56,801 REZERVNI GENERATOR 477 00:46:58,961 --> 00:47:02,441 Znači li to da smo donijeli generator ovdje za ništa? 478 00:47:11,681 --> 00:47:15,081 Ovo je preživjeli bez kontakt s vanjskim svijetom. 479 00:47:15,441 --> 00:47:17,401 Ima li koga vani? Molim odgovor! 480 00:47:17,961 --> 00:47:18,961 Opet. 481 00:47:19,881 --> 00:47:21,921 Ovo je preživjeli bez kontakta prema vanjskom svijetu. 482 00:47:22,081 --> 00:47:25,561 Ako ima nekoga vani, molim odgovor! 483 00:47:25,961 --> 00:47:27,361 Pokušajte sa sljedećom frekvencijom. 484 00:47:59,121 --> 00:48:01,281 Halo, mi smo preživjeli bez kontakta s vanjskim svijetom. 485 00:48:01,441 --> 00:48:03,361 Ako ovo čujete, odgovorite! 486 00:48:05,681 --> 00:48:09,041 Mi smo preživjeli bez kontakta u vanjski svijet-- 487 00:48:09,361 --> 00:48:12,401 Jeste li sigurni da to radimo kako treba? Možda ne prenosimo... 488 00:48:12,561 --> 00:48:14,441 Ili nitko živ nije ostao! 489 00:48:16,521 --> 00:48:17,881 Hej, čekaj, tko je to bio? 490 00:48:18,041 --> 00:48:19,001 Vrati se! Vrati se! 491 00:48:21,041 --> 00:48:22,321 Ovo je Slavuj. 492 00:48:22,481 --> 00:48:23,761 Ja sam dio grupe. 493 00:48:24,921 --> 00:48:26,001 Tko govori? 494 00:48:26,161 --> 00:48:27,441 tko si i gdje si 495 00:48:27,921 --> 00:48:29,001 U Husumu smo. 496 00:48:29,161 --> 00:48:30,881 Očajnički nam je potrebna pomoć! 497 00:48:32,361 --> 00:48:33,361 vani... 498 00:48:33,841 --> 00:48:34,961 Napadnuti smo. 499 00:48:35,721 --> 00:48:39,761 Situacija je opasna, vrlo opasno. 500 00:48:40,001 --> 00:48:43,401 Treba nam policija, vojska, ili bilo koga tko može pomoći. 501 00:48:43,561 --> 00:48:44,721 Mi smo samo djeca. 502 00:48:45,881 --> 00:48:48,121 Ne znamo koliko dugo možemo izdržati. 503 00:48:48,281 --> 00:48:49,681 Moramo pronaći pomoć. 504 00:48:49,841 --> 00:48:51,401 Sada mijenjam frekvenciju. 505 00:48:51,801 --> 00:48:53,921 jesi dobro Trebate li nešto? 506 00:48:54,081 --> 00:48:56,001 Imate li doktora? 507 00:48:56,161 --> 00:48:59,521 Ovo je bolnica Laurentius u Husumu. 508 00:48:59,681 --> 00:49:01,361 Nas dvanaest je liječnika.